1
00:00:24,090 --> 00:00:26,081
(narrador masculino)
No sistema de justiça criminal...

2
00:00:26,159 --> 00:00:29,822
o povo está representado
por dois grupos separados, mas igualmente importantes:

3
00:00:29,896 --> 00:00:31,796
a polícia
que investigam crimes...

4
00:00:31,865 --> 00:00:34,595
e os procuradores distritais
que processam os infratores.

5
00:00:34,667 --> 00:00:36,362
Estas são as histórias deles.

6
00:00:38,271 --> 00:00:39,533
Estou em casa!

7
00:00:39,639 --> 00:00:41,436
[rádio tocando]

8
00:00:43,076 --> 00:00:44,509
Sean, honey.

9
00:00:45,378 --> 00:00:46,538
Maureen.

10
00:00:47,680 --> 00:00:50,649
Frank. Alguém me ajude
com essas compras.

11
00:00:53,186 --> 00:00:54,710
[barulho metálico]

12
00:00:59,192 --> 00:01:01,251
Sean, abaixe essa música.

13
00:01:02,095 --> 00:01:04,120
Isso não vai me ajudar
memorizar a tabela periódica.

14
00:01:04,197 --> 00:01:07,689
Você sempre se sai bem.
Pare de se preocupar. Onde está sua irmã?

15
00:01:08,868 --> 00:01:10,392
Ah, de novo não!

16
00:01:12,138 --> 00:01:14,038
Para onde seu pai foi?

17
00:01:14,107 --> 00:01:16,541
Inquilinos da linha B disseram
não há água quente.

18
00:01:17,444 --> 00:01:21,175
Ele está consertando a caldeira,
Eu acho. Acho que ele está na loja.

19
00:01:21,748 --> 00:01:24,046
Eu gostaria que eles comprassem
uma nova caldeira.

20
00:01:30,323 --> 00:01:31,483
Franco?

21
00:01:37,764 --> 00:01:39,595
[água correndo]

22
00:01:47,941 --> 00:01:49,135
Franco?

23
00:02:04,457 --> 00:02:05,719
Oh meu Deus.

24
00:02:07,327 --> 00:02:08,453
Franco?

25
00:02:10,997 --> 00:02:14,160
Ah, Deus. Ah, meu Deus, Frank.

26
00:02:14,334 --> 00:02:16,734
Ah, Deus. Ah, meu Deus, Frank.

27
00:02:16,903 --> 00:02:19,701
Ah, Deus. Ah, Deus, ah, Deus.

28
00:02:19,806 --> 00:02:22,240
(Melendez)
Ei, isso combina com o trabalho hoje em dia.

29
00:02:22,308 --> 00:02:25,800
O Super impede um arrombamento,
ele leva uma pancada na cabeça.

30
00:02:25,912 --> 00:02:27,436
[pessoas conversando]

31
00:02:27,547 --> 00:02:30,778
(Briscoe)
Parece que ele foi movido. Quem tocou o corpo?

32
00:02:31,551 --> 00:02:34,281
Quando aparecemos,
a esposa o segurava como se fosse um bebê.

33
00:02:34,354 --> 00:02:36,822
Ela não vai desistir.
Acho que ela estava em choque.

34
00:02:36,890 --> 00:02:40,417
McKinnon, Frank, 44.
Ouvi um barulho e saí com um martelo.

35
00:02:41,494 --> 00:02:43,724
Todo mundo tem que
seja um herói.

36
00:02:44,264 --> 00:02:47,358
Quebrei a janela tentando
pegue a barra de segurança.

37
00:02:47,700 --> 00:02:51,136
Cada pedaço de vidro,
até mesmo lascas. Tudo vai para a perícia.

38
00:02:51,204 --> 00:02:52,569
Alguém entrou?

39
00:02:52,639 --> 00:02:55,767
Não parece.
Ele estava na sala da caldeira. Quando ele saiu...

40
00:02:55,842 --> 00:02:57,537
eles provavelmente eram
ainda trabalhando na porta.

41
00:02:57,610 --> 00:02:59,908
Ele deveria ter voltado.
Seu kit de ferramentas continha uma faca.

42
00:02:59,979 --> 00:03:01,503
Pelo menos ele teria uma chance.

43
00:03:01,581 --> 00:03:04,448
Deveria ter voltado
e ligou para o 911.

44
00:03:04,884 --> 00:03:08,411
(Sean)
Por que ele saiu sozinho? Quero dizer, por que ele não me ligou?

45
00:03:08,988 --> 00:03:11,047
Este é o Detetive Briscoe.

46
00:03:11,124 --> 00:03:13,786
O filho do Sr. McKinnon, Sean.
Olá, Sean.

47
00:03:15,261 --> 00:03:18,458
Você sabe, se eu tivesse trabalhado
na caldeira como ele queria, quero dizer...

48
00:03:18,531 --> 00:03:20,999
nada disso faria
aconteceu. eu poderia ter....

49
00:03:21,067 --> 00:03:24,161
Sean, por que você não
cuide da sua mãe. OK?

50
00:03:24,304 --> 00:03:25,965
[sirene tocando]

51
00:03:27,574 --> 00:03:30,634
ME diz que um golpe fez o trabalho.
Crackhead?

52
00:03:31,344 --> 00:03:33,869
Te deixa louco,
te torna forte. Te digo uma coisa...

53
00:03:33,947 --> 00:03:36,507
se não conseguirmos boas impressões,
vai para o três dias e morre.

54
00:03:36,583 --> 00:03:38,949
(Maureen)
Sean! Desculpe-me, por favor. Sean!

55
00:03:39,652 --> 00:03:42,382
Ei, essa é minha irmã.
Deixe-a entrar. O que está acontecendo?

56
00:03:42,455 --> 00:03:43,683
Que diabos é isso?

57
00:03:43,756 --> 00:03:47,351
Ah, querido.
Tio Ned, por que você está aqui? O que é isso?

58
00:03:47,427 --> 00:03:49,725
Houve um arrombamento
e seu pai tentou impedi-los.

59
00:03:49,796 --> 00:03:51,559
Então, onde ele está?
Ele está bem?

60
00:03:51,631 --> 00:03:53,462
Oh meu Deus! Oh não!

61
00:03:53,533 --> 00:03:55,262
(Maureen)
Não. Por favor!

62
00:03:55,435 --> 00:03:56,959
[silenciando]

63
00:04:45,752 --> 00:04:47,686
Só houve
dois assaltos, não sei...

64
00:04:47,754 --> 00:04:48,778
alguns anos.

65
00:04:48,855 --> 00:04:50,982
Ok, então até onde
você sabe, ele era querido...

66
00:04:51,057 --> 00:04:52,649
sem problemas com ninguém
na vizinhança.

67
00:04:52,725 --> 00:04:55,455
Nunca ouvi nenhum.
Quero dizer, o prédio era louco por ele.

68
00:04:55,528 --> 00:04:57,553
Ainda esta manhã
ele estava aqui consertando a pia.

69
00:04:57,630 --> 00:05:00,098
Quero dizer, a maioria dos Supers,
você tem que abrir sua carteira primeiro.

70
00:05:00,166 --> 00:05:01,292
Frank não aceitaria um centavo.

71
00:05:01,367 --> 00:05:03,699
Nancy, é Frank McKinnon.

72
00:05:03,770 --> 00:05:06,295
Alguns ladrões o espancaram.
Ele está morto.

73
00:05:06,372 --> 00:05:07,771
Oh meu Deus!

74
00:05:07,840 --> 00:05:10,274
Era por volta das 9h30.
Você estava em casa?

75
00:05:10,343 --> 00:05:12,402
Você ouviu algum barulho,
talvez gritando?

76
00:05:12,478 --> 00:05:14,412
Quem escuta?
A cidade inteira grita.

77
00:05:14,480 --> 00:05:15,879
(Nanci)
Espere, 9:30....

78
00:05:15,948 --> 00:05:18,781
Sim, eu estava vindo
da locadora de vídeo. Eu ouvi uma discussão.

79
00:05:18,851 --> 00:05:20,375
Eu pensei que era 2A,
os Horowitz.

80
00:05:20,453 --> 00:05:22,353
Ele e seu cunhado
novamente.

81
00:05:22,422 --> 00:05:25,186
Nancy, querida,
eles foram para o campo na quarta-feira.

82
00:05:25,258 --> 00:05:28,352
Ah, você está certo.
Ok, mas você ouviu dois homens gritando, certo?

83
00:05:28,428 --> 00:05:32,159
Sim, mas pensei
era Nat Horowitz. Eu nem olhei.

84
00:05:32,398 --> 00:05:36,061
Nenhuma impressão digital na porta,
parciais inutilizáveis no martelo.

85
00:05:36,336 --> 00:05:38,167
Semelhante M. O.
na vizinhança?

86
00:05:38,237 --> 00:05:40,603
Escadas de incêndio, janelas,
mas sem porões.

87
00:05:40,673 --> 00:05:42,368
Arrombamento às 9h30.

88
00:05:42,575 --> 00:05:44,236
Isso não é um profissional.

89
00:05:44,510 --> 00:05:46,671
Crackheads ou crianças.

90
00:05:47,080 --> 00:05:49,674
É atingido pelo próprio martelo.
Agora...

91
00:05:49,749 --> 00:05:53,617
se eu fosse o tipo de criança
que invadisse edifícios, provavelmente estaria armado.

92
00:05:53,686 --> 00:05:55,950
Eu tenho que admitir,
a mesma coisa me ocorreu.

93
00:05:56,022 --> 00:05:57,649
Uma arma, pelo menos uma faca.

94
00:05:57,724 --> 00:06:00,852
Ei, você quer
para procurar buracos, consegui um do tamanho da minha cozinha.

95
00:06:00,927 --> 00:06:03,418
Sala da caldeira barulhenta,
o cara está martelando...

96
00:06:03,496 --> 00:06:06,021
e ele ouve vidro quebrar
no corredor?

97
00:06:07,066 --> 00:06:10,934
Fale com a perícia.
Vou cuidar de uma família, ver se alguma coisa aparece.

98
00:06:12,638 --> 00:06:15,004
Suponha que esse cara
invadiu seu próprio prédio?

99
00:06:15,074 --> 00:06:18,441
Ah, claro. Ele esqueceu a chave.
Sangue no vidro quebrado.

100
00:06:18,511 --> 00:06:20,741
O ME também enviou
uma amostra da vítima.

101
00:06:20,813 --> 00:06:22,644
Quão perto?
É perfeito.

102
00:06:22,715 --> 00:06:24,842
É o mesmo sangue.
O que?

103
00:06:25,251 --> 00:06:26,479
Bem...

104
00:06:27,186 --> 00:06:29,017
talvez seja um dos nossos caras
fiz isso...

105
00:06:29,088 --> 00:06:31,682
peguei o sangue da vítima
nas luvas antes de pegar o copo?

106
00:06:31,758 --> 00:06:33,487
[telefone tocando]
Talvez.

107
00:06:37,363 --> 00:06:38,523
Medill.

108
00:06:40,733 --> 00:06:42,325
Seu tenente liga.

109
00:06:44,470 --> 00:06:45,869
Sim, Logan.

110
00:06:46,372 --> 00:06:47,498
[resmunga]

111
00:06:48,374 --> 00:06:49,671
Para quê?

112
00:06:52,011 --> 00:06:55,037
A filha de Frank McKinnon
tem ficha juvenil.

113
00:06:55,114 --> 00:06:57,378
Posse Criminosa Quatro.
OK.

114
00:06:57,450 --> 00:06:58,576
Ela tem um conselheiro?

115
00:07:01,954 --> 00:07:03,649
(Bernice)
Maureen tinha um casaco grande.

116
00:07:03,723 --> 00:07:05,714
Passei pela Macy's,
encheu-o de ouro...

117
00:07:05,792 --> 00:07:08,352
Iipsticks e roupas suficientes
para um exército.

118
00:07:08,428 --> 00:07:12,694
Eu tinha um tio que tinha um casaco
assim. He used to load up the pockets with ashtrays.

119
00:07:12,765 --> 00:07:16,292
O garoto com quem Maureen anda,
cinzeiros não estão em sua lista.

120
00:07:18,771 --> 00:07:23,265
Mitchell Lewis, 16, faltante,
fuga, posse três, agressão juvenil.

121
00:07:23,976 --> 00:07:26,069
Apenas o tipo de criança
Eu gostaria para minha filha.

122
00:07:26,145 --> 00:07:27,510
Não é um garoto adorável.

123
00:07:27,580 --> 00:07:30,572
Maureen está bem,
apenas desconta sua raiva em si mesma.

124
00:07:30,817 --> 00:07:32,182
Quem não gosta?

125
00:07:32,251 --> 00:07:34,082
Diz que o irmão dela é inteligente.

126
00:07:34,153 --> 00:07:36,314
Um gênio em uma família
é o suficiente.

127
00:07:36,789 --> 00:07:39,349
E havia
um problema em casa.

128
00:07:39,425 --> 00:07:41,188
Algo sobre o pai dela.

129
00:07:41,260 --> 00:07:42,352
Isso é um problema?

130
00:07:42,428 --> 00:07:44,896
Metade das crianças na América
não se dão bem com os pais.

131
00:07:44,964 --> 00:07:48,263
Não assim.
Maureen fugiu algumas vezes.

132
00:07:48,334 --> 00:07:51,360
Ela não vai me contar.
Ela poderia ter contado a Mitchell.

133
00:07:51,437 --> 00:07:55,464
O que estou ouvindo?
Papai era um pouco próximo demais da filha?

134
00:07:55,575 --> 00:07:58,601
Poderia fazê-la fugir,
procure proteção.

135
00:07:58,744 --> 00:08:02,043
Mitchell tinha
um grito com papai. Papai chamou a polícia.

136
00:08:02,114 --> 00:08:04,708
Eu mesmo precisava de ajuda,
Eu não escolheria Mitchell.

137
00:08:04,784 --> 00:08:07,082
Não, vamos buscá-lo.
Por hoje, pelo menos.

138
00:08:07,153 --> 00:08:08,586
Onde podemos encontrá-lo?

139
00:08:09,055 --> 00:08:11,250
(Maureen)
Eles não precisam de mim em casa.

140
00:08:11,591 --> 00:08:12,751
[suspirando]

141
00:08:12,825 --> 00:08:15,191
Seu pai foi morto
ontem à noite.

142
00:08:15,628 --> 00:08:17,528
eu não tenho
estar em casa para chorar.

143
00:08:17,597 --> 00:08:21,226
Ela não precisa de você
por nada. Ela precisa de você, Mitch.

144
00:08:21,767 --> 00:08:23,735
Só para que ela possa conseguir
preso novamente.

145
00:08:23,803 --> 00:08:26,533
(Briscoe)
Onde você estava ontem à noite? Comigo.

146
00:08:26,606 --> 00:08:29,541
Até chegar em casa.
Você está me acolhendo?

147
00:08:29,742 --> 00:08:33,803
Porque vamos voltar
para o berço e você não foi convidado. Mais tarde.

148
00:08:34,280 --> 00:08:36,009
[música tocando]

149
00:08:37,850 --> 00:08:39,078
[suspirando]

150
00:08:39,418 --> 00:08:42,216
Me desculpe,
Eu não sei do que se trata.

151
00:08:42,288 --> 00:08:45,257
Nós entendemos que Mitch
não se dava bem com seu marido.

152
00:08:45,324 --> 00:08:47,349
Não, Frank não gostava dele.

153
00:08:47,727 --> 00:08:49,957
Nós nunca pensamos
ele estava certo para Maureen.

154
00:08:50,029 --> 00:08:52,293
Olha, tudo isso é necessário?

155
00:08:52,365 --> 00:08:53,923
Minha irmã realmente
precisa de seu descanso.

156
00:08:54,000 --> 00:08:57,299
Acontece que sabemos disso
Maureen fugiu algumas vezes.

157
00:08:58,437 --> 00:09:02,134
Então, se houver alguma coisa
você quer nos contar, acho que agora é a hora.

158
00:09:02,441 --> 00:09:05,410
Espere.
Você acha que Mitch matou Frank?

159
00:09:05,978 --> 00:09:08,310
Quero dizer,
eles discutiram algumas vezes, mas....

160
00:09:08,381 --> 00:09:09,439
E quanto?

161
00:09:09,515 --> 00:09:13,474
Eu te disse.
Frank queria que Maureen parasse de vê-lo.

162
00:09:13,586 --> 00:09:16,521
Tudo bem, agora.
A sua filha disse que ele esteve com ela ontem à noite.

163
00:09:16,589 --> 00:09:18,989
Poderia haver uma razão
que ela o protegeria?

164
00:09:19,058 --> 00:09:21,390
Bom Senhor,
ela acha que ama a criança.

165
00:09:21,460 --> 00:09:23,360
Mesmo se ele matasse o pai dela?

166
00:09:24,697 --> 00:09:26,062
[gagueja]

167
00:09:28,267 --> 00:09:29,859
Eu não sei.

168
00:09:34,140 --> 00:09:37,837
Eu não posso falar sobre isso.
Só não sei o que ela faria.

169
00:09:38,144 --> 00:09:39,873
Senhores, por favor.

170
00:09:41,180 --> 00:09:42,909
Seu filho está por perto?

171
00:09:44,350 --> 00:09:47,080
Com um amigo. Sandy Resnick.

172
00:09:47,787 --> 00:09:51,314
Ela mora em
Central Park Oeste, 341.

173
00:09:53,793 --> 00:09:57,627
Você deveria deixar Sean em paz.
Ele tem um importante teste de química amanhã.

174
00:09:57,697 --> 00:09:59,289
Ele está estudando?

175
00:09:59,532 --> 00:10:03,400
Seu pai acabou de ser assassinado.
Seu pai queria que ele estudasse.

176
00:10:03,769 --> 00:10:05,669
Ele tem admissão antecipada
em Princeton.

177
00:10:05,738 --> 00:10:08,571
Ele falha em química, eles podem
retirar a aceitação.

178
00:10:08,874 --> 00:10:12,310
Ei, minha mãe acabou de ligar.
O que é isso sobre minha irmã?

179
00:10:12,478 --> 00:10:14,446
Você conhece o namorado dela?

180
00:10:15,247 --> 00:10:16,578
Mitch.

181
00:10:16,682 --> 00:10:18,343
Bem, sim, eu o conheci.

182
00:10:18,417 --> 00:10:20,214
Sim, você o vê
ontem à noite?

183
00:10:22,655 --> 00:10:24,919
Oh não. Eu sei o que vocês
estão pensando,

184
00:10:24,991 --> 00:10:26,481
mas aquele garoto?
Quero dizer, ele....

185
00:10:26,559 --> 00:10:29,926
Ele não poderia ter feito isso.
Ouvimos dizer que ele estava zangado com o seu pai.

186
00:10:30,763 --> 00:10:32,253
Sim, mas....

187
00:10:32,331 --> 00:10:34,060
Não, acho que não.

188
00:10:34,133 --> 00:10:35,600
(Logan)
Sean, deixe-me perguntar uma coisa.

189
00:10:35,668 --> 00:10:37,693
Você estava no seu quarto
estudando.

190
00:10:37,770 --> 00:10:39,499
Seu pai está lá fora
tendo uma briga...

191
00:10:39,572 --> 00:10:42,006
mas a sua janela
bem no beco...

192
00:10:42,074 --> 00:10:43,974
e você não ouviu nada?

193
00:10:44,477 --> 00:10:47,105
Olha, eu não sei
por que vocês estão fazendo isso, mas...

194
00:10:47,179 --> 00:10:50,012
Eu estava na cozinha por um tempo
e o rádio estava ligado.

195
00:10:51,150 --> 00:10:53,618
eu teria saído
se eu tivesse ouvido alguma coisa.

196
00:10:55,621 --> 00:10:57,885
Sim.
Boa sorte nesse teste.

197
00:11:00,760 --> 00:11:01,784
[Briscoe suspirando]

198
00:11:01,861 --> 00:11:04,159
Buracos apenas mantenham
ficando maior.

199
00:11:04,230 --> 00:11:06,926
A mãe diz que talvez
foi o namorado da filha que fez isso...

200
00:11:06,999 --> 00:11:08,591
mas ela não vai te dar
o suficiente para se mover.

201
00:11:08,668 --> 00:11:11,501
Sim, e admita que o marido dela
fazendo a filha deles?

202
00:11:11,570 --> 00:11:14,801
Nós demos uma chance a ela.
Ela vai dançar no túmulo dele antes de nos contar.

203
00:11:14,874 --> 00:11:17,069
Inferno, ela vai pular nele
antes que ela nos conte.

204
00:11:17,143 --> 00:11:21,045
Algo aqui não funciona.
Amado por seus inquilinos. O cara mais doce do mundo.

205
00:11:21,113 --> 00:11:23,707
Essa é a foto de um cara
quem molesta seu filho?

206
00:11:23,783 --> 00:11:26,377
Nada disso funciona.
O Sr. Limpo de McKinnon...

207
00:11:26,452 --> 00:11:29,387
ele não aceita gorjetas,
mora em um apartamento no porão.

208
00:11:29,455 --> 00:11:32,481
Como ele pode pagar
mensalidades da escola preparatória para a criança?

209
00:11:32,558 --> 00:11:36,358
Nós não sabemos o suficiente
sobre este homem. Vamos perguntar a alguém que possa.

210
00:11:40,199 --> 00:11:44,101
Sou dono daquele prédio há 16 anos.
Frank McKinnon está comigo há 11 anos.

211
00:11:45,137 --> 00:11:47,571
Qualquer pessoa tão honesta,
você deve se perguntar.

212
00:11:47,640 --> 00:11:49,608
Essa é uma vista linda
da natureza humana.

213
00:11:49,675 --> 00:11:52,644
Chamando um super torto
é como chamar o céu de azul.

214
00:11:53,012 --> 00:11:54,104
McKinnon?

215
00:11:54,180 --> 00:11:55,977
Ele não roubaria
queijo de um rato.

216
00:11:56,048 --> 00:11:58,573
Parece que ele está praticamente
um amigo da Fada do Dente.

217
00:11:58,651 --> 00:12:00,380
Ele foi gentil com os inquilinos.

218
00:12:00,453 --> 00:12:02,785
Ele conserta as coisas
eles deveriam ter pago.

219
00:12:02,855 --> 00:12:04,447
A única coisa
Eu me preocupei com...

220
00:12:04,523 --> 00:12:06,320
Seguro de responsabilidade civil.
Eu me perguntei.

221
00:12:06,392 --> 00:12:07,984
Talvez ele tenha bebido um pouco.

222
00:12:08,060 --> 00:12:10,494
Eu também,
mas isso não me tornou um risco ruim para o seguro.

223
00:12:10,563 --> 00:12:12,724
Aposto que você não quebrou
tantos ossos quanto ele.

224
00:12:12,798 --> 00:12:14,629
O que?
Acidentes.

225
00:12:15,067 --> 00:12:16,591
Quatro, cinco vezes
no hospital.

226
00:12:16,669 --> 00:12:18,830
Quero dizer, tem que ser
a garrafa, certo?

227
00:12:18,904 --> 00:12:20,428
Qual hospital?

228
00:12:20,773 --> 00:12:24,072
Fevereiro, clavícula quebrada.
Ele escorregou no gelo.

229
00:12:24,143 --> 00:12:27,943
Abril, vapor da caldeira.
Queimaduras de primeiro grau nas costas.

230
00:12:28,414 --> 00:12:30,575
Quem fica para trás
em uma caldeira por tanto tempo?

231
00:12:30,649 --> 00:12:32,708
A enfermeira admitida
queria saber também.

232
00:12:32,785 --> 00:12:36,050
Cozido tão mal,
ele teria que ficar contra um cano quente por um bom minuto.

233
00:12:36,122 --> 00:12:39,523
Julho, ele está de volta.
Costelas quebradas. Caiu de uma escada.

234
00:12:39,592 --> 00:12:40,923
Eu o admiti.

235
00:12:40,993 --> 00:12:45,054
Se aquele homem caísse de uma escada,
então fui atropelado por um caminhão e bati com o dedo do pé.

236
00:12:45,131 --> 00:12:46,792
Bem, as pessoas fazem
cair das escadas.

237
00:12:46,866 --> 00:12:48,766
Quero dizer, eu posso quebrar
algumas costelas.

238
00:12:48,834 --> 00:12:52,395
O Sr. McKinnon não tinha hematomas.
Sem arranhões. Apenas as costelas.

239
00:12:52,471 --> 00:12:56,134
Eu perguntei a ele,
"Alguém está machucando você?" Ele foi educado o suficiente.

240
00:12:56,208 --> 00:12:58,472
Mas ele disse que eu deveria
cuidar da minha vida.

241
00:12:58,544 --> 00:13:02,139
Quatro vezes em 18 meses.
Ninguém é tão propenso a acidentes.

242
00:13:06,952 --> 00:13:11,013
Tudo que eu sei é alguém
matou meu marido e você não pode me dizer quem fez isso.

243
00:13:12,091 --> 00:13:14,423
Tudo bem,
seu marido tinha amigos...

244
00:13:14,493 --> 00:13:17,690
ou parceiros de negócios
quem teve um motivo para colocá-lo no hospital?

245
00:13:17,763 --> 00:13:19,355
Você está ligando para meu pai
algum tipo de criminoso?

246
00:13:19,431 --> 00:13:20,420
Sean.

247
00:13:21,133 --> 00:13:23,067
Meu marido trabalhou duro.

248
00:13:23,502 --> 00:13:26,300
5:00 da manhã
até às 10:00,11:00 da noite.

249
00:13:26,372 --> 00:13:28,033
Ele estava cansado,
ele teve acidentes.

250
00:13:28,107 --> 00:13:31,508
Mas você acha que sua filha
namorado tinha rancor do seu marido, certo?

251
00:13:31,577 --> 00:13:33,602
Eu não disse isso. Você fez.

252
00:13:36,515 --> 00:13:38,574
(Catarina)
Você tem mais perguntas?

253
00:13:38,651 --> 00:13:41,745
Temos que fazer arranjos
para o funeral do meu marido.

254
00:13:44,757 --> 00:13:47,225
[carros buzinando]

255
00:13:47,293 --> 00:13:49,693
Você sabe, tudo o que temos é
um monte de palpites...

256
00:13:49,762 --> 00:13:51,730
e propenso a acidentes
cara morto.

257
00:13:51,797 --> 00:13:54,231
Sim, acho que conseguimos
o palpite errado.

258
00:13:54,300 --> 00:13:57,929
O namorado da Maureen
teve uma briga feia com o pai.

259
00:13:58,003 --> 00:14:00,096
Esse é um longo caminho
de matá-lo.

260
00:14:00,172 --> 00:14:03,164
Sim, há dois dias,
a mãe nos conduz em direção ao namorado.

261
00:14:03,242 --> 00:14:04,436
Há dois minutos,
ela recua.

262
00:14:04,510 --> 00:14:06,375
Claro, ela vai junto
com qualquer coisa que dizemos.

263
00:14:06,445 --> 00:14:08,436
Ela não nos quer
para chegar a qualquer lugar.

264
00:14:08,514 --> 00:14:11,540
Sabe o que mais me incomoda?
Ambas as crianças.

265
00:14:11,851 --> 00:14:14,445
O pai deles recebe
seu crânio foi esmagado. Onde eles estão?

266
00:14:14,520 --> 00:14:16,420
Ela está fora com
Sr. Registro Juvenil.

267
00:14:16,488 --> 00:14:18,649
Ele está na casa da namorada,
estudando.

268
00:14:18,724 --> 00:14:22,558
Quem diabos estuda para um teste
no dia seguinte ao assassinato do seu pai?

269
00:14:22,628 --> 00:14:24,926
Você tem problemas
com esse garoto? O que?

270
00:14:24,997 --> 00:14:26,328
Quero dizer, vocês dois são irlandeses.

271
00:14:26,398 --> 00:14:27,729
Você conseguiu
no que diz respeito ao detetive...

272
00:14:27,800 --> 00:14:29,631
ele está fazendo isso até o fim
para a Liga Ivy.

273
00:14:29,702 --> 00:14:31,533
Ei, o problema que eu tenho
com esse garoto é...

274
00:14:31,604 --> 00:14:33,196
ele era o único em casa
quando isso aconteceu.

275
00:14:33,272 --> 00:14:34,705
Vamos resolver isso.

276
00:14:34,773 --> 00:14:37,936
Dizem que alguém invadiu.
Dizemos que talvez ninguém tenha invadido.

277
00:14:39,011 --> 00:14:40,808
Você vê o problema?

278
00:14:45,217 --> 00:14:47,913
Nat Horowitz luta com seu
cunhado o tempo todo.

279
00:14:47,987 --> 00:14:49,511
Não sei, apenas presumi.

280
00:14:49,588 --> 00:14:52,148
Mas foi definitivamente
duas vozes. Vozes masculinas.

281
00:14:52,224 --> 00:14:55,159
Bem, eu realmente não estava
prestando atenção. Acho que foram dois.

282
00:14:55,227 --> 00:14:56,888
Um estava gritando
muito alto.

283
00:14:56,962 --> 00:14:59,396
Sra. Kroll, você tem certeza
você não ouviu nenhuma palavra claramente?

284
00:14:59,465 --> 00:15:03,026
Não, apenas gritando.
Mais tarde, eles estavam jogando coisas um no outro.

285
00:15:03,102 --> 00:15:06,299
Elaine Horowitz me contou
no ano passado, Nat jogou uma lâmpada.

286
00:15:06,372 --> 00:15:08,340
Desta vez,
parecia vidro.

287
00:15:08,407 --> 00:15:11,740
Espere um minuto.
Agora, você não disse nada sobre vidro quebrado.

288
00:15:11,810 --> 00:15:14,438
Bem, era sobre
meia hora depois.

289
00:15:14,513 --> 00:15:17,107
Eu estava nas escadas de incêndio
no corredor dos fundos.

290
00:15:17,182 --> 00:15:19,548
Meu marido não me deixa fumar
no apartamento.

291
00:15:19,618 --> 00:15:22,485
Sra.
Vou contar isso para você mais uma vez.

292
00:15:22,554 --> 00:15:26,786
Você ouviu gritos.
Então, meia hora depois, você ouviu vidro quebrando?

293
00:15:26,926 --> 00:15:29,360
Sim.
Pensei que fosse Horowitz.

294
00:15:30,529 --> 00:15:32,394
A mulher é confiável?

295
00:15:32,464 --> 00:15:35,991
A menos que ela estivesse fumando maconha
naqueles degraus de trás em vez de cigarros.

296
00:15:36,068 --> 00:15:38,662
(Briscoe)
Sim, não acho que ela tenha perdido meia hora.

297
00:15:38,737 --> 00:15:41,865
E eu não acho que ninguém
espancou-o e depois invadiu.

298
00:15:41,941 --> 00:15:44,409
Bem, pessoal,
Não comprarei ladrões.

299
00:15:44,710 --> 00:15:46,109
Na verdade...

300
00:15:46,845 --> 00:15:49,245
vou comprar havia
ninguém lá.

301
00:15:51,784 --> 00:15:54,719
Alguém me pare
antes que o trem caia.

302
00:15:55,487 --> 00:15:58,945
Estamos prestes a dizer
Frank McKinnon foi morto pelo próprio filho.

303
00:15:59,024 --> 00:16:00,389
Eu não vou parar você.

304
00:16:00,459 --> 00:16:03,257
Eu só quero saber
que quebrou a janela.

305
00:16:04,196 --> 00:16:05,493
Sem dúvida.

306
00:16:05,965 --> 00:16:08,490
Este vidro foi quebrado.
De dentro.

307
00:16:08,567 --> 00:16:12,333
Você acabou de descobrir isso?
Eu não sou Colombo. Eu não estava olhando.

308
00:16:12,404 --> 00:16:14,770
Pergunte-me mais cedo,
Eu acho isso mais cedo.

309
00:16:14,873 --> 00:16:16,636
O vidro é elástico.

310
00:16:17,042 --> 00:16:18,907
Você quer saber
de que lado foi atingido...

311
00:16:18,978 --> 00:16:21,412
combinar uma peça no chão
com um deixado no quadro...

312
00:16:21,480 --> 00:16:23,141
verifique se há fraturas radiais.

313
00:16:23,215 --> 00:16:25,877
Então, o garoto quebrou a janela,
percebi que ele estragou tudo...

314
00:16:25,951 --> 00:16:27,851
e depois mudou-se
o vidro de volta para dentro.

315
00:16:27,920 --> 00:16:30,252
E, peguei alguns de seus
sangue do pai nele.

316
00:16:30,322 --> 00:16:34,349
Mata seu velho,
limpa tudo e espera a mamãe voltar para casa.

317
00:16:34,560 --> 00:16:36,050
Isso é frio.

318
00:16:36,962 --> 00:16:39,795
Sim, mas papai estava
na sala da caldeira. Agora...

319
00:16:39,865 --> 00:16:43,699
por que ele iria lá fora
impedir uma invasão que não aconteceu?

320
00:16:44,003 --> 00:16:46,904
Qual é o piso do porão
feito de? Cimento.

321
00:16:47,139 --> 00:16:49,937
Arranje-nos um cara com Luminol.
Nós vamos pulverizar.

322
00:16:51,477 --> 00:16:52,603
[zumbido]

323
00:16:52,678 --> 00:16:53,940
(Logan)
Bem...

324
00:16:54,013 --> 00:16:56,106
Eu acho que não é
suco de cranberry.

325
00:16:56,181 --> 00:16:57,648
(Granger)
Linha reta.

326
00:16:57,716 --> 00:17:00,014
(Granger)
Ele foi arrastado por todo o caminho.

327
00:17:03,589 --> 00:17:05,284
Beco sem saída, pessoal.

328
00:17:06,692 --> 00:17:08,387
Pulverize o tubo.

329
00:17:09,395 --> 00:17:10,794
[zumbido]

330
00:17:11,096 --> 00:17:12,324
Certo.

331
00:17:14,933 --> 00:17:16,093
Bem...

332
00:17:17,202 --> 00:17:19,602
ele bate nele aqui,
o arrasta para fora.

333
00:17:20,973 --> 00:17:22,907
Você acha que a mãe sabe?

334
00:17:23,575 --> 00:17:24,974
Não sei.

335
00:17:25,044 --> 00:17:28,445
Mas você percebeu
a filha na última vez que estivemos no prédio?

336
00:17:28,514 --> 00:17:31,005
Infeliz.
E com medo.

337
00:17:34,620 --> 00:17:38,249
Você continua vindo atrás de mim.
Eu estava com meu namorado. Eu não sei de nada.

338
00:17:38,323 --> 00:17:41,258
Ok, olhe,
tudo o que queremos saber é o que aconteceu com seu pai.

339
00:17:41,326 --> 00:17:44,386
Nós não achamos que você
ou seu namorado teve algo a ver com isso.

340
00:17:44,463 --> 00:17:46,954
Eu vou te fazer uma pergunta,
ok?

341
00:17:47,332 --> 00:17:49,892
Seu irmão
se dá bem com seu pai?

342
00:17:50,369 --> 00:17:52,599
Eles alguma vez
brigar às vezes?

343
00:17:53,205 --> 00:17:55,002
eu não sei
o que você quer dizer.

344
00:17:55,374 --> 00:17:59,276
Bem, ele estava lá naquela noite.
Mas ele diz que não ouviu nada.

345
00:17:59,344 --> 00:18:01,574
Ele disse
ele estava na cozinha.

346
00:18:02,881 --> 00:18:05,008
Talvez ele não estivesse
dizendo a verdade.

347
00:18:06,752 --> 00:18:08,549
O que você acha
aconteceu?

348
00:18:10,656 --> 00:18:13,250
Eu não--
Você sabe o que eu acho?

349
00:18:14,059 --> 00:18:16,323
Eu acho que você não
acredite nele também.

350
00:18:17,029 --> 00:18:18,997
Olha, isso não importa.

351
00:18:19,064 --> 00:18:21,692
Meu pai está morto,
então deixe-nos em paz.

352
00:18:24,403 --> 00:18:25,529
[porta bate]

353
00:18:28,941 --> 00:18:29,965
[suspirando]

354
00:18:30,042 --> 00:18:32,943
Isso tem sido muito difícil
para minha irmã e as crianças.

355
00:18:33,512 --> 00:18:35,605
Ah, por favor, sente-se.

356
00:18:39,017 --> 00:18:40,951
Tenho certeza que Catarina...

357
00:18:41,019 --> 00:18:43,010
você sabe,
te contou tudo o que ela sabe.

358
00:18:43,088 --> 00:18:46,148
Todo o respeito a você,
não achamos que seja esse o caso.

359
00:18:47,726 --> 00:18:49,785
O que você está sugerindo?

360
00:18:49,962 --> 00:18:54,456
Estou sugerindo isso
McKinnon esteve no hospital quatro vezes no ano passado.

361
00:18:55,801 --> 00:18:58,531
Era o marido da sua irmã
um homem violento?

362
00:18:58,604 --> 00:18:59,662
Não.

363
00:19:00,639 --> 00:19:02,231
(Logan)
E Sean?

364
00:19:02,941 --> 00:19:04,568
Ele já bateu no pai?

365
00:19:06,345 --> 00:19:09,280
Bem, quero dizer, você sabe,
de vez em quando....

366
00:19:10,082 --> 00:19:13,051
Você sabe como são as famílias.
Os ânimos explodem, você sabe.

367
00:19:13,118 --> 00:19:16,281
De onde eu venho,
foi o pai quem usou a alça.

368
00:19:25,764 --> 00:19:26,890
[resmunga]

369
00:19:29,768 --> 00:19:33,067
Houve essa recepção,
o Clube de Princeton.

370
00:19:34,206 --> 00:19:36,970
Foi para candidatos
e seus pais.

371
00:19:38,076 --> 00:19:40,567
Fui no lugar de Frank.

372
00:19:41,780 --> 00:19:44,214
Catherine disse que eu faria
uma boa impressão...

373
00:19:44,283 --> 00:19:46,080
porque sou contador.

374
00:19:47,986 --> 00:19:49,954
Quando chegamos em casa naquela noite...

375
00:19:50,422 --> 00:19:52,890
Frank ficou chateado.

376
00:19:54,159 --> 00:19:56,855
Ele disse:
"Sou um Super e tenho orgulho disso."

377
00:19:57,996 --> 00:20:01,454
E Sean disse: “Oh, um Super.
Isso realmente me ajudaria a entrar."

378
00:20:02,201 --> 00:20:03,930
Frank estava gritando.

379
00:20:05,837 --> 00:20:07,862
Sean disse-lhe para calar a boca.

380
00:20:10,442 --> 00:20:13,411
E então,
Frank foi direto até o garoto...

381
00:20:14,079 --> 00:20:17,014
bem na cara dele
e ele disse: "Vá em frente...

382
00:20:17,316 --> 00:20:20,513
"faça isso na frente do seu tio.
Dê um tapa em mim.

383
00:20:21,653 --> 00:20:24,349
"Deixe-o ver o que esta família
é realmente sobre."

384
00:20:26,358 --> 00:20:28,553
Sean ia bater nele.

385
00:20:31,363 --> 00:20:33,331
Eu tive que separá-los.

386
00:20:33,765 --> 00:20:36,563
Eu pensei que você disse
sua irmã nos contou a verdade.

387
00:20:41,240 --> 00:20:44,073
Sim, bem,
talvez eu não tenha tanta certeza como costumava ter.

388
00:20:49,381 --> 00:20:52,214
Clavícula quebrada,
costelas quebradas.

389
00:20:52,618 --> 00:20:55,280
Você estava batendo nele
bastante regular, não é?

390
00:20:55,354 --> 00:20:57,845
Vamos dar a criança
uma chance, Lennie.

391
00:20:58,690 --> 00:21:00,885
Talvez você possa explicar isso,
Sean.

392
00:21:02,027 --> 00:21:03,688
Você acha que eu bati no meu próprio pai?

393
00:21:03,762 --> 00:21:06,094
Ouvimos dizer que você quase bateu nele
na frente do seu tio.

394
00:21:06,164 --> 00:21:09,031
O que ele fez dessa vez, hein?
Alguma coisa deve ter te deixado bravo.

395
00:21:09,101 --> 00:21:12,468
eu não sei
sobre o que você está falando. Alguém invadiu.

396
00:21:12,537 --> 00:21:14,164
Não, na verdade, Sean,
ninguém fez.

397
00:21:14,239 --> 00:21:15,866
Você vê,
o que aconteceu foi isso.

398
00:21:15,941 --> 00:21:19,877
Alguém arrastou seu corpo para fora
da sala da caldeira do lado de fora.

399
00:21:20,245 --> 00:21:22,236
(Briscoe)
Você não gostou do seu velho, não é?

400
00:21:22,314 --> 00:21:24,646
Por que? Porque ele era um Super?
Porque ele não foi para Princeton?

401
00:21:24,716 --> 00:21:25,842
Eu amava meu pai.

402
00:21:25,917 --> 00:21:28,147
(Logan)
Bem, talvez você possa nos contar sobre a janela quebrada

403
00:21:28,220 --> 00:21:29,551
porque acontece que...

404
00:21:29,621 --> 00:21:31,953
alguém derrubou
de dentro.

405
00:21:32,024 --> 00:21:35,118
Isso não parece
como um roubo para mim. Você sabe o que eu quero dizer?

406
00:21:35,193 --> 00:21:36,592
(Briscoe)
Uma jogada muito inteligente, Sean.

407
00:21:36,662 --> 00:21:39,460
Mas você não sabia
poderíamos provar isso, não é?

408
00:21:40,198 --> 00:21:41,631
Senhores...

409
00:21:42,467 --> 00:21:44,697
Roger Easton, advogado de Sean.

410
00:21:44,770 --> 00:21:45,998
O que ele está fazendo aqui?

411
00:21:46,071 --> 00:21:48,562
Bem, para começar,
achamos que ele matou o pai.

412
00:21:48,640 --> 00:21:49,834
(Easton)
Sob pressão aqui?

413
00:21:49,908 --> 00:21:53,275
Você não consegue encontrar
a escória da rua que fez isso, então você vai atrás desse garoto?

414
00:21:53,345 --> 00:21:54,903
Quero-o fora daqui, agora.

415
00:21:54,980 --> 00:21:58,347
Faça uma pausa, conselheiro.
Talvez lhe dêmos uma carona até a central de reservas.

416
00:21:58,417 --> 00:21:59,577
Microfone.

417
00:22:04,323 --> 00:22:07,349
Pais batendo nos filhos
é bastante comum. Mas o contrário?

418
00:22:07,426 --> 00:22:10,327
Com que frequência isso acontece?
Então esse garoto é a exceção à regra.

419
00:22:10,395 --> 00:22:14,195
Ele tem vergonha do pai?
Como motivo, parece-me psicologia de calçada.

420
00:22:14,266 --> 00:22:16,734
Olha, eu não me importo
como parece. Você não acredita no motivo?

421
00:22:16,802 --> 00:22:19,236
Vá com a evidência física.
Quem quebrou aquela janela?

422
00:22:19,304 --> 00:22:21,795
Quem diabos arrastou
O corpo de McKinnon naquele corredor?

423
00:22:21,873 --> 00:22:24,808
A evidência física
me deixa pronto para acreditar no motivo.

424
00:22:24,876 --> 00:22:27,743
Mesmo se eu estiver pronto
para acreditar, não sei se há júri.

425
00:22:27,813 --> 00:22:29,804
Temos o suficiente para indiciar.

426
00:22:33,785 --> 00:22:35,514
OK. Vá em frente.

427
00:22:40,992 --> 00:22:42,323
Sean McKinnon...

428
00:22:42,394 --> 00:22:45,522
você está preso por
o assassinato de Frank McKinnon. Com licença.

429
00:22:45,597 --> 00:22:47,258
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

430
00:22:47,332 --> 00:22:49,095
Qualquer coisa que você fizer, diga,
pode e será...

431
00:22:49,167 --> 00:22:51,328
usado contra você
em um tribunal.

432
00:22:53,538 --> 00:22:56,735
(Oficial de Justiça)
"Registro número 680641...

433
00:22:57,342 --> 00:23:00,539
“Pessoas do Estado
de Nova York v. Sean McKinnon.

434
00:23:00,612 --> 00:23:03,080
"Acusação é assassinato
no segundo grau."

435
00:23:03,882 --> 00:23:05,782
Como o réu se defende?

436
00:23:06,918 --> 00:23:08,545
Inocente, senhor.

437
00:23:09,221 --> 00:23:10,449
Tudo bem.

438
00:23:10,522 --> 00:23:13,389
Jovem,
ninguém mais me chama de senhor.

439
00:23:13,458 --> 00:23:14,482
Sra.

440
00:23:14,559 --> 00:23:16,493
O povo pede
fiança razoável.

441
00:23:16,561 --> 00:23:19,428
Enquanto há
sem risco de fuga... Também não há registro.

442
00:23:19,498 --> 00:23:22,990
A fiança é para garantir a aparência
no julgamento, Sra. Kincaid, não para punir.

443
00:23:23,068 --> 00:23:24,262
(Juiz Franks)
Sr. Easton?

444
00:23:24,336 --> 00:23:27,237
Meritíssimo, o McKinnon
família têm recursos limitados.

445
00:23:27,305 --> 00:23:29,671
Fiança alta seria
uma dificuldade terrível.

446
00:23:29,741 --> 00:23:32,574
A morte foi uma dificuldade terrível
para a vítima.

447
00:23:32,644 --> 00:23:35,340
Enquanto isso, seu cliente
parece bastante respeitável.

448
00:23:35,414 --> 00:23:39,043
Você receberá uma fiança.
$ 50.000, data curta. Próximo?

449
00:23:39,584 --> 00:23:42,519
Você está cometendo um erro.
O menino é uma vítima.

450
00:23:43,488 --> 00:23:47,549
Senhor, ele está andando por aí
e seu pai está a dois metros de profundidade.

451
00:23:48,160 --> 00:23:51,823
Sra. McKinnon está preparada
admitir que seu filho matou seu marido.

452
00:23:54,966 --> 00:23:56,433
[Catarina murmura]

453
00:23:57,469 --> 00:23:59,437
Eu tentei impedi-lo.

454
00:24:01,807 --> 00:24:03,707
Já faz alguns anos.

455
00:24:05,577 --> 00:24:08,045
Sean era apenas
defendendo-se.

456
00:24:08,847 --> 00:24:11,975
Seu marido estava
abusar do seu filho? Ele bateu nele.

457
00:24:13,485 --> 00:24:15,453
Ele me batia, às vezes...

458
00:24:16,254 --> 00:24:17,687
minha filha.

459
00:24:19,391 --> 00:24:22,155
Meu marido estava
um homem muito zangado.

460
00:24:25,831 --> 00:24:27,298
Sean diz....

461
00:24:28,433 --> 00:24:29,866
Ele me disse...

462
00:24:30,001 --> 00:24:31,764
ele estava estudando...

463
00:24:33,772 --> 00:24:36,707
e seu pai era
em um desses estados de espírito.

464
00:24:38,610 --> 00:24:40,237
Ele veio atrás dele.

465
00:24:40,312 --> 00:24:43,372
Sra.
quando seu filho te contou isso?

466
00:24:43,615 --> 00:24:47,016
Bem, isso não é
é hora de procurar uma carga acessória.

467
00:24:47,085 --> 00:24:49,781
(Catarina)
Eu não conseguia acreditar que Sean tinha feito isso.

468
00:24:51,189 --> 00:24:53,384
Quando ele me contou, eu sabia...

469
00:24:54,726 --> 00:24:56,489
que eu era o culpado.

470
00:24:58,897 --> 00:25:01,024
Eu deveria ter parado Frank.

471
00:25:01,967 --> 00:25:04,128
Ele importunou muito Sean.

472
00:25:04,436 --> 00:25:06,097
Seu marido era abusivo.

473
00:25:06,304 --> 00:25:08,898
O Sr. McKinnon era
no hospital várias vezes.

474
00:25:08,974 --> 00:25:11,101
Pelo amor de Deus, Sean também.

475
00:25:15,046 --> 00:25:16,673
Ele quebrou o braço.

476
00:25:16,848 --> 00:25:18,645
Seu pai quebrou o braço.

477
00:25:20,118 --> 00:25:24,111
Dissemos ao médico
foi um acidente de bicicleta. Ele caiu da bicicleta.

478
00:25:25,257 --> 00:25:27,452
Sean deveria
ir para a Europa...

479
00:25:27,526 --> 00:25:29,858
ele cantou com
um grupo na escola.

480
00:25:30,161 --> 00:25:31,753
O pai dele bateu nele...

481
00:25:32,330 --> 00:25:34,025
ele era preto e azul...

482
00:25:34,299 --> 00:25:35,698
ele não poderia ir.

483
00:25:35,767 --> 00:25:37,530
Ele deu-lhe um olho roxo.

484
00:25:38,803 --> 00:25:40,703
Nós mentimos e dissemos...

485
00:25:41,473 --> 00:25:43,703
foi um acidente.
Basquetebol.

486
00:25:48,513 --> 00:25:50,310
(Schiff)
Tenha pena da pobre criança.

487
00:25:51,449 --> 00:25:53,883
É uma boa defesa,
e funciona.

488
00:25:54,452 --> 00:25:57,478
Existe a possibilidade
que ela está dizendo a verdade.

489
00:25:57,556 --> 00:25:58,989
Você nem sequer
quer uma prisão.

490
00:25:59,057 --> 00:26:01,025
eu não tinha conhecido
Catarina McKinnon.

491
00:26:01,092 --> 00:26:02,957
Foi estranho.
Quando você saiu com Easton...

492
00:26:03,094 --> 00:26:05,289
ela ficava dizendo o quão triste
era para o filho dela.

493
00:26:05,363 --> 00:26:06,887
Mas ela nunca mencionou
seu marido.

494
00:26:06,965 --> 00:26:08,865
Nem para reclamar
sobre ele.

495
00:26:08,934 --> 00:26:11,596
Eu não acredito nela.
(Schiff) Ela não está em julgamento.

496
00:26:11,670 --> 00:26:13,638
E se ela estiver mentindo,
eles nos superaram.

497
00:26:13,705 --> 00:26:17,232
Mas se ela não estiver mentindo,
Não quero processar uma criança abusada.

498
00:26:17,309 --> 00:26:19,174
Agora,
por que ela não pediu ajuda?

499
00:26:19,244 --> 00:26:22,213
Um pai abusivo,
ele pode manter uma família inteira como refém...

500
00:26:22,280 --> 00:26:25,113
mas um filho abusivo?
Não, ela teria ligado para alguém.

501
00:26:25,183 --> 00:26:27,208
(Kincaid)
Sean McKinnon quase bateu no pai...

502
00:26:27,285 --> 00:26:30,254
na frente de seu tio.
Agora, isso não foi legítima defesa.

503
00:26:30,922 --> 00:26:32,321
O que você acha?

504
00:26:33,725 --> 00:26:35,192
Você quer um acordo?

505
00:26:35,260 --> 00:26:38,423
Você diz a Easton,
o garoto tem que ver Olivet.

506
00:26:38,763 --> 00:26:40,492
Você está tão convencido
ele é culpado?

507
00:26:40,565 --> 00:26:42,556
Confira a história da mãe.

508
00:26:42,634 --> 00:26:45,228
E veja se aquele garoto
também estava no hospital.

509
00:26:51,076 --> 00:26:53,169
Eu nunca pensei
Eu iria revidar.

510
00:26:53,712 --> 00:26:55,543
(Olivácea)
Como você se sente agora?

511
00:26:58,750 --> 00:27:00,547
Não sei. Quero dizer...

512
00:27:00,986 --> 00:27:03,079
o que você quer que eu diga?

513
00:27:03,521 --> 00:27:04,852
Eu me sinto mal?

514
00:27:06,458 --> 00:27:08,983
Ok, quero dizer, me sinto mal.

515
00:27:10,128 --> 00:27:11,595
Ele era meu pai.

516
00:27:12,364 --> 00:27:13,991
Desculpe.

517
00:27:15,967 --> 00:27:17,867
Eu não queria que isso acontecesse.

518
00:27:18,403 --> 00:27:19,700
Eu sei.

519
00:27:27,312 --> 00:27:28,973
Quando ele me bateu...

520
00:27:30,649 --> 00:27:32,344
ele estava gritando...

521
00:27:34,119 --> 00:27:35,381
sobre...

522
00:27:37,856 --> 00:27:40,222
como eu não o respeitei.
E sobre....

523
00:27:43,428 --> 00:27:47,023
Sobre como eu nunca trouxe
amigos em casa porque ele era apenas um Super.

524
00:27:47,999 --> 00:27:49,796
Ele não entendeu.

525
00:27:51,436 --> 00:27:54,303
A maneira como ele deixou
aqueles inquilinos o tratam. Quero dizer...

526
00:27:54,606 --> 00:27:58,565
ele morava no porão,
como se isso fosse tudo que você deveria ter.

527
00:28:00,378 --> 00:28:02,744
Você acha que ele estava
vergonha de si mesmo?

528
00:28:03,515 --> 00:28:05,107
Ele pensou que eu estava
vergonha, mas...

529
00:28:05,183 --> 00:28:07,743
ele estava projetando.
Eu não me importei. Eu só....

530
00:28:09,320 --> 00:28:11,515
eu só queria ele
ter orgulho de mim.

531
00:28:12,457 --> 00:28:13,822
Bem, ele estava?

532
00:28:16,027 --> 00:28:17,494
Não, ele não estava.

533
00:28:17,562 --> 00:28:19,723
Não importava
quão duro eu trabalhei. Quero dizer, eu....

534
00:28:19,798 --> 00:28:23,700
entrei em Princeton
e todos os outros ficaram felizes, exceto ele.

535
00:28:24,969 --> 00:28:27,267
Ele estava deprimido.
Ele estava com raiva.

536
00:28:27,972 --> 00:28:29,439
Por que isso aconteceu?

537
00:28:31,643 --> 00:28:32,735
Ele disse...

538
00:28:33,078 --> 00:28:35,478
eu pensei
Eu era melhor que ele.

539
00:28:38,817 --> 00:28:40,512
E então, uma semana depois...

540
00:28:41,086 --> 00:28:44,317
ele apareceu na escola
em roupas de trabalho. Quero dizer...

541
00:28:45,090 --> 00:28:46,990
você não faz isso em Deardon.

542
00:28:49,561 --> 00:28:51,153
Isso importou para você?

543
00:28:54,966 --> 00:28:55,955
Não.

544
00:28:57,335 --> 00:28:58,927
Ah, não. Eu só....

545
00:29:00,004 --> 00:29:01,528
Eu queria ser diferente,
você sabe.

546
00:29:01,673 --> 00:29:03,664
eu só queria
uma vida diferente.

547
00:29:05,810 --> 00:29:07,072
Eu queria mais.

548
00:29:08,246 --> 00:29:11,010
É um ótimo ato,
mas ele é um sociopata.

549
00:29:11,149 --> 00:29:13,640
Um grama de dúvida,
Eu não testemunharia.

550
00:29:13,718 --> 00:29:17,245
Liz, o filho
bate no pai e a mãe não faz nada?

551
00:29:17,322 --> 00:29:19,017
A mulher provavelmente está
paralisado.

552
00:29:19,090 --> 00:29:22,491
Se ela admitir o quão ruim é,
ela tem que admitir que criou um monstro.

553
00:29:22,560 --> 00:29:24,653
Então talvez devêssemos estar
processá-la.

554
00:29:24,729 --> 00:29:27,163
Ela está em negação.
Ela quer manter sua família unida.

555
00:29:27,232 --> 00:29:28,722
Como acontece com os alcoólatras.

556
00:29:28,800 --> 00:29:31,928
Papai desmaia durante o jantar,
fingimos que ele está apenas cansado.

557
00:29:32,437 --> 00:29:36,430
Os policiais estavam certos.
Os McKinnons tinham um segredo. Eles simplesmente pegaram o errado.

558
00:29:36,508 --> 00:29:38,271
Eu gostaria de poder ser
tão certo quanto você.

559
00:29:38,343 --> 00:29:40,470
Por que você não
quer que seja verdade?

560
00:29:42,413 --> 00:29:44,005
Eu sou o paciente aqui?

561
00:29:44,115 --> 00:29:45,605
Ben, você não está sozinho.

562
00:29:45,683 --> 00:29:48,914
Nenhum de nós quer
acreditar que as crianças batem nos pais.

563
00:29:50,755 --> 00:29:53,417
Você acha que o pai
já bateu na criança?

564
00:29:53,591 --> 00:29:56,253
Isso tornaria tudo mais fácil
para lidar, não é?

565
00:29:56,327 --> 00:29:58,488
Eu acho que esse garoto não
quero ser quem ele é...

566
00:29:58,563 --> 00:30:01,054
e toda vez que ele olha
para seu pai, ele se lembra.

567
00:30:01,132 --> 00:30:05,034
Talvez mamãe tenha enviado uma mensagem para ele,
o pai não presta. Então, ele assume.

568
00:30:05,103 --> 00:30:07,867
Você sabe o que ele me contou?
Ele paga as contas.

569
00:30:08,039 --> 00:30:11,998
Quantos jovens de 17 anos
você sabe quem cuida das finanças da família?

570
00:30:12,110 --> 00:30:13,372
Não sei.

571
00:30:13,611 --> 00:30:14,839
É tão importante?

572
00:30:14,913 --> 00:30:16,710
É um sinal de livro didático.

573
00:30:17,916 --> 00:30:20,214
Diário de
Disfunção Familiar.

574
00:30:21,786 --> 00:30:26,450
"Na maioria dos casos, o adolescente
tem vergonha da falta de status social dos pais.

575
00:30:26,558 --> 00:30:29,118
“A criança geralmente assume
funções parentais...

576
00:30:29,194 --> 00:30:31,992
"determinar como o dinheiro
é gasto e pagando contas.

577
00:30:32,063 --> 00:30:34,793
“Os pais,
temendo a criança, aquiesce."

578
00:30:35,733 --> 00:30:38,429
Um milhão de casos por ano
de abuso parental.

579
00:30:38,636 --> 00:30:41,104
Eu não posso te dizer por que
aconteceu nesta família.

580
00:30:41,172 --> 00:30:45,370
Mas eu sei disso
Sean McKinnon tem raiva suficiente para destruir este escritório.

581
00:30:46,644 --> 00:30:48,043
[batendo na porta]

582
00:30:52,050 --> 00:30:54,883
Os McKinnons são
jogando a imprensa. Adivinha?

583
00:30:54,953 --> 00:30:56,511
O pai é o vilão.

584
00:30:56,588 --> 00:30:58,180
Isso é o que
eles farão no tribunal.

585
00:30:58,256 --> 00:31:00,690
Sean McKinnon fará
sua melhor testemunha.

586
00:31:00,758 --> 00:31:03,158
O hospital só tem radiografias
do braço quebrado de Sean.

587
00:31:03,228 --> 00:31:05,822
Eles não provam
como isso aconteceu. E o olho roxo?

588
00:31:05,897 --> 00:31:07,558
Dois pontos,
eles o mandaram para casa.

589
00:31:07,632 --> 00:31:09,930
Ela nos contou que seu marido
bateu no garoto, certo?

590
00:31:10,001 --> 00:31:12,902
Ela disse ao hospital
que era um jogo de basquete.

591
00:31:13,238 --> 00:31:16,332
Então, vamos descobrir
com quem ele joga bola, ok?

592
00:31:16,875 --> 00:31:18,604
Se tivéssemos conhecido o pai de Sean
estava batendo nele...

593
00:31:18,676 --> 00:31:20,234
Quero dizer, talvez pudéssemos ter
o ajudou.

594
00:31:20,311 --> 00:31:21,676
Todos nós sentimos
muito ruim sobre isso.

595
00:31:21,746 --> 00:31:23,304
Ah, ele nunca te contou?

596
00:31:24,015 --> 00:31:26,381
Não. Sean nunca falou
sobre seu pai.

597
00:31:26,651 --> 00:31:28,516
Acho que agora sabemos por quê.

598
00:31:28,586 --> 00:31:30,417
Por que você está me perguntando
sobre isso?

599
00:31:30,488 --> 00:31:32,820
Quero dizer,
meu treinador disse algo sobre eu bater nele?

600
00:31:32,891 --> 00:31:35,689
Em junho passado,
quando ele ficou com um olho roxo?

601
00:31:36,394 --> 00:31:37,554
[gagueja]

602
00:31:38,263 --> 00:31:40,390
Isso foi um acidente.

603
00:31:40,732 --> 00:31:42,529
Estávamos jogando um contra um.

604
00:31:43,167 --> 00:31:46,193
Sua mãe afirma que
seu pai deu-lhe um olho roxo.

605
00:31:47,205 --> 00:31:48,194
Não.

606
00:31:48,373 --> 00:31:51,536
Não, fui eu.
Quer dizer, eu sinto muito, mas consegui.

607
00:31:53,378 --> 00:31:56,677
Inchaçou.
Ele foi para o pronto-socorro do St. Mary's.

608
00:31:56,748 --> 00:31:58,682
Sean disse
isso não aconteceu?

609
00:31:59,751 --> 00:32:00,911
Catherine McKinnon mentiu.

610
00:32:00,985 --> 00:32:05,217
Sim, ela vai testemunhar
que ela estava confusa. Foi outro olho roxo.

611
00:32:05,523 --> 00:32:07,354
(Pedra)
Toda essa história funciona nos dois sentidos.

612
00:32:07,425 --> 00:32:09,757
O pai sofreu acidentes...

613
00:32:09,827 --> 00:32:12,625
o filho foi abusado.
Ou o contrário.

614
00:32:12,697 --> 00:32:15,928
Mas o pai não está aqui
para se defender. Então, um júri...

615
00:32:16,000 --> 00:32:19,163
poderia dar a esse garoto
uma festa de despedida da faculdade.

616
00:32:19,237 --> 00:32:21,728
(Schiff)
Ele mata o pai, a mãe o defende.

617
00:32:21,806 --> 00:32:24,001
A irmã não
tem interesse nisso?

618
00:32:24,075 --> 00:32:26,908
Bem, nós agendamos ela
para uma declaração, ela não apareceu.

619
00:32:26,978 --> 00:32:29,674
Ela está hospedada na casa do tio.
Devo tentar novamente?

620
00:32:29,747 --> 00:32:31,078
(Pedra)
Por quê? Ela nunca fez nada antes.

621
00:32:31,149 --> 00:32:33,117
Por que ela deveria começar agora?

622
00:32:33,484 --> 00:32:36,544
Antes de seu pai
estava apenas machucado. Agora ele está enterrado.

623
00:32:37,522 --> 00:32:39,786
Ela não ficaria confortável
em casa agora.

624
00:32:39,857 --> 00:32:40,846
Eu vejo.

625
00:32:40,959 --> 00:32:42,893
Ela está tendo pesadelos.

626
00:32:44,462 --> 00:32:46,020
eu não quero
falar com você.

627
00:32:46,097 --> 00:32:50,466
Maureen, sua mãe diz
Sean teve que proteger você do seu pai.

628
00:32:50,535 --> 00:32:52,127
Agora isso é verdade?

629
00:32:54,038 --> 00:32:56,836
Sua mãe diz
seu pai bateu em todos vocês.

630
00:32:57,542 --> 00:32:59,476
Mamãe não diria isso
sobre o papai.

631
00:32:59,544 --> 00:33:01,876
Querida,
por que ela inventaria isso?

632
00:33:03,181 --> 00:33:06,708
O que você deixou ela
aqui para? Seu pai já bateu em você?

633
00:33:09,787 --> 00:33:12,620
Eu gostaria de poder te contar,
mas eu não estava lá.

634
00:33:13,958 --> 00:33:15,789
Sim, por que você não estava lá?

635
00:33:16,494 --> 00:33:18,257
Por que não havia alguém lá?

636
00:33:18,663 --> 00:33:21,029
Sinto muito, Maureen.
Eu deveria estar.

637
00:33:21,833 --> 00:33:23,198
Maureen...

638
00:33:23,568 --> 00:33:26,230
sua mãe e seu irmão
diga que seu pai bateu em você.

639
00:33:26,304 --> 00:33:28,772
Não!
E foi por isso que você se meteu em problemas.

640
00:33:29,073 --> 00:33:30,870
Foi culpa do seu pai.

641
00:33:31,242 --> 00:33:33,540
Não. Não é verdade.

642
00:33:33,611 --> 00:33:37,274
Meu pai nunca me bateu.
Ele nunca bateu em ninguém. Não é verdade.

643
00:33:37,348 --> 00:33:38,440
Ok, ok.

644
00:33:38,516 --> 00:33:40,040
[Maureen soluçando]

645
00:33:46,157 --> 00:33:48,125
Minha filha está com problemas.

646
00:33:48,192 --> 00:33:51,252
Ela tem muitos problemas.
Seu irmão acredita nela.

647
00:33:51,829 --> 00:33:54,161
Ele não estava lá
quando ela foi presa.

648
00:33:54,465 --> 00:33:56,490
Ele não estava em
a delegacia.

649
00:33:57,335 --> 00:33:59,428
Ele não precisava
enfrentar os vizinhos.

650
00:33:59,504 --> 00:34:03,406
Sra. McKinnon, talvez
o que os vizinhos pensam não é o problema aqui.

651
00:34:03,508 --> 00:34:07,410
Por favor, não faça isso com ela.
Quero dizer, eu sei por que ela faz isso.

652
00:34:08,046 --> 00:34:11,174
Está fora do controle dela.
Ela inventou a história toda?

653
00:34:12,750 --> 00:34:14,775
Ela não estava fazendo
tão bom na escola.

654
00:34:14,852 --> 00:34:16,342
Então eu a ajudo.

655
00:34:16,921 --> 00:34:20,254
Eu a ajudo o tempo todo,
e ela se ressente de mim por isso.

656
00:34:20,425 --> 00:34:21,915
Até meu pai disse a ela...

657
00:34:21,993 --> 00:34:25,224
ficar bravo comigo não iria
compensar as coisas que ela fez de errado.

658
00:34:25,296 --> 00:34:26,923
Você deixou ela enviar
o irmão dela para a prisão...

659
00:34:26,998 --> 00:34:28,863
ela vai viver com isso
pelo resto de sua vida.

660
00:34:28,933 --> 00:34:32,232
Pense no que você é
fazendo com ela. O que você está fazendo com ela?

661
00:34:33,704 --> 00:34:35,103
(Easton)
Catarina?

662
00:34:37,108 --> 00:34:39,133
(Catarina)
Todo o trabalho duro de Sean.

663
00:34:39,710 --> 00:34:41,302
Você o está destruindo.

664
00:34:42,046 --> 00:34:44,514
Você não acha
ele desempenhou um papel nisso?

665
00:34:51,889 --> 00:34:53,049
[porta se abre]

666
00:34:57,161 --> 00:34:58,788
Você vai a julgamento?

667
00:34:59,764 --> 00:35:03,222
Em quem um júri acredita?
Uma garota com antecedentes criminais...

668
00:35:03,301 --> 00:35:05,997
ou um jovem
brutalizado por seu pai?

669
00:35:14,011 --> 00:35:17,606
When he was admitted,
O Sr. McKinnon não disse nada imediatamente.

670
00:35:18,049 --> 00:35:21,314
eu estava pronto
para chamar a polícia. E você ligou para eles?

671
00:35:21,419 --> 00:35:24,388
A esposa dele me disse para não fazer isso.
Que eu estava errado.

672
00:35:25,123 --> 00:35:26,784
Que foi um acidente.

673
00:35:26,858 --> 00:35:28,519
E como você
responder a isso?

674
00:35:28,593 --> 00:35:32,029
Eu disse,
"Acredite no que quiser. Alguém bateu neste homem."

675
00:35:32,463 --> 00:35:33,623
Obrigado.

676
00:35:34,699 --> 00:35:36,189
Sua testemunha.

677
00:35:38,436 --> 00:35:40,495
Diga-nos, Dr. Henderson...

678
00:35:41,005 --> 00:35:43,530
você é um especialista
em medicina legal?

679
00:35:43,608 --> 00:35:47,510
O homem não estava
tendo acidentes. Nem em fevereiro, nem em abril.

680
00:35:47,578 --> 00:35:50,376
Por favor, doutor.
Basta responder à pergunta.

681
00:35:51,682 --> 00:35:53,240
Eu não sou um especialista.

682
00:35:53,484 --> 00:35:57,113
Oh. Então, Sr.
poderia ter sofrido esses acidentes...

683
00:35:57,188 --> 00:35:59,884
o tipo que
qualquer superintendente de construção poderia ter.

684
00:35:59,957 --> 00:36:01,390
Isso não é possível?

685
00:36:02,760 --> 00:36:04,523
Sim, é possível.

686
00:36:05,396 --> 00:36:07,921
Obrigado.
Não há mais perguntas.

687
00:36:08,933 --> 00:36:12,630
Catarina deixou uma mensagem
on my machine and Maureen returned the call.

688
00:36:12,703 --> 00:36:14,364
A mãe dela está colocando
muita pressão sobre ela.

689
00:36:14,438 --> 00:36:16,531
Ela foi para casa?
Eu não acho.

690
00:36:17,141 --> 00:36:19,735
Eu discuti com ela
e ela saiu correndo do apartamento.

691
00:36:19,810 --> 00:36:21,607
Todo esse tempo,
Eu sabia que algo estava errado.

692
00:36:21,679 --> 00:36:23,442
Ela deve testemunhar
na segunda-feira.

693
00:36:23,514 --> 00:36:25,778
Tentei.
Eu disse a ela que sempre estaria lá.

694
00:36:25,850 --> 00:36:28,114
Que ela poderia viver
no meu apartamento.

695
00:36:28,186 --> 00:36:31,417
Bem,
ela já esteve em apuros antes. Para onde ela foi então?

696
00:36:32,590 --> 00:36:35,024
Eu não vou fazer isso.
Sua mãe ligou para você?

697
00:36:35,092 --> 00:36:36,753
O irmão dela também.
Mitch.

698
00:36:36,827 --> 00:36:38,488
Aqui está a manchete,
Conselheiro.

699
00:36:38,563 --> 00:36:40,053
Se ela for
contra o irmão dela...

700
00:36:40,131 --> 00:36:42,099
a mãe dela diz
ela não pode voltar para casa.

701
00:36:42,166 --> 00:36:43,394
Eu não terei ninguém.

702
00:36:43,467 --> 00:36:45,662
O que, você está me chutando
para o meio-fio?

703
00:36:45,836 --> 00:36:47,201
Eu não posso viver com você.

704
00:36:47,271 --> 00:36:48,966
Você vai viver
com seu irmão?

705
00:36:49,040 --> 00:36:53,101
Ele matou o seu velho.
Se você não fizer isso, ele sairá limpo.

706
00:36:53,377 --> 00:36:57,040
Olá, Maureen,
você sabe o que seu irmão diz sobre seu pai.

707
00:36:57,281 --> 00:37:00,148
E é isso que as pessoas
sempre acreditaremos.

708
00:37:00,318 --> 00:37:02,081
[pessoas conversando]

709
00:37:06,891 --> 00:37:08,984
(Maureen)
Ele batia nele o tempo todo.

710
00:37:09,227 --> 00:37:11,957
Sempre que meu pai respondia,
Sean iria bater nele.

711
00:37:12,163 --> 00:37:15,394
(Pedra)
Você contou a alguém? Meu pai disse que isso iria parar.

712
00:37:16,300 --> 00:37:17,597
Minha mãe...

713
00:37:18,469 --> 00:37:22,303
ela disse que era
culpa do meu pai. Ele escolheu Sean.

714
00:37:23,374 --> 00:37:24,864
Isso era verdade?

715
00:37:25,710 --> 00:37:28,838
Papai faria qualquer coisa
Sean queria. Qualquer coisa!

716
00:37:29,547 --> 00:37:33,779
Maureen, ouvimos testemunhos
naquele último mês de fevereiro, seu pai...

717
00:37:33,851 --> 00:37:35,682
quebrou a clavícula.

718
00:37:36,754 --> 00:37:38,949
Você poderia nos dizer
como isso aconteceu?

719
00:37:39,957 --> 00:37:41,185
Sean...

720
00:37:41,259 --> 00:37:44,990
peguei $200 da minha mãe
para comprar roupas.

721
00:37:46,931 --> 00:37:48,831
Meu pai disse
foi demais...

722
00:37:50,167 --> 00:37:51,566
então Sean bateu nele.

723
00:37:51,969 --> 00:37:53,402
Com uma chave de roda.

724
00:37:54,438 --> 00:37:58,738
E em abril passado, ouvimos
que seu pai foi levado para o hospital...

725
00:37:58,809 --> 00:38:01,710
com uma queimadura nas costas.
Como isso aconteceu?

726
00:38:02,580 --> 00:38:04,741
Havia
um apartamento vago...

727
00:38:05,249 --> 00:38:06,580
lá em cima.

728
00:38:07,251 --> 00:38:10,152
E Sean queria meu pai
pedir isso ao senhorio...

729
00:38:11,489 --> 00:38:14,049
então não viveríamos
no porão.

730
00:38:14,992 --> 00:38:16,653
Meu pai disse não.

731
00:38:18,729 --> 00:38:20,492
Sean o chamou de covarde.

732
00:38:22,099 --> 00:38:25,034
Ele o seguiu
para a sala da caldeira...

733
00:38:27,171 --> 00:38:29,332
e ele o empurrou
contra um cano.

734
00:38:32,543 --> 00:38:34,443
E eu tentei impedi-lo.

735
00:38:35,579 --> 00:38:37,774
Meu pai estava gritando...

736
00:38:39,450 --> 00:38:41,350
e Sean apenas o segurou ali.

737
00:38:42,687 --> 00:38:46,680
Maureen, mesmo assim,
você não pediu ajuda a ninguém. Por que?

738
00:38:49,393 --> 00:38:50,883
Eu estava com medo.

739
00:38:51,395 --> 00:38:52,692
Medo de quê?

740
00:38:53,464 --> 00:38:54,829
Não sei.

741
00:38:57,401 --> 00:39:01,394
Esse Sean seria levado embora.
Minha mãe e meu pai iriam se separar.

742
00:39:06,210 --> 00:39:08,235
eu não sabia
o que aconteceria.

743
00:39:10,147 --> 00:39:11,910
Maureen, obrigado.

744
00:39:13,784 --> 00:39:15,308
(Pedra)
Sua testemunha.

745
00:39:21,726 --> 00:39:24,820
Maureen, do you get along
com seu irmão?

746
00:39:26,297 --> 00:39:27,286
Não.

747
00:39:27,365 --> 00:39:29,299
Não é verdade
você se ressente do seu irmão?

748
00:39:29,367 --> 00:39:32,427
Que você sente que ele conseguiu
tudo dos seus pais e você não recebeu nada?

749
00:39:32,503 --> 00:39:35,131
Não.
Então você não tem inveja dele?

750
00:39:35,706 --> 00:39:37,503
Isso é difícil de entender.

751
00:39:39,543 --> 00:39:42,569
Você fugiu de casa
várias vezes?

752
00:39:42,880 --> 00:39:44,814
Eu não aguentava estar ali.

753
00:39:45,750 --> 00:39:48,776
Eu não aguentava--
Seu irmão está fazendo tanto sucesso.

754
00:39:50,988 --> 00:39:52,717
Quanto você o odeia?

755
00:39:53,157 --> 00:39:56,183
O suficiente para inventar coisas
isso não é verdade?

756
00:39:56,293 --> 00:39:58,193
O suficiente para compensar
essas histórias?

757
00:39:58,262 --> 00:40:00,355
(Pedra)
Objeção. O suficiente para mentir para este tribunal?

758
00:40:00,431 --> 00:40:02,626
Meritíssimo, ele está quieto
atormentando a testemunha.

759
00:40:02,700 --> 00:40:04,031
Sustentado.

760
00:40:07,071 --> 00:40:09,437
Se seu irmão for para a cadeia,
Maureen...

761
00:40:09,774 --> 00:40:12,709
então você recebe toda a atenção
que você quer, não é mesmo?

762
00:40:12,777 --> 00:40:14,745
Meritíssimo.
Retirado.

763
00:40:16,614 --> 00:40:18,172
Não há mais perguntas.

764
00:40:22,486 --> 00:40:25,319
Eu sempre disse
meu marido era um bom homem.

765
00:40:26,023 --> 00:40:29,925
Quando seu marido era violento,
você considerou ajuda profissional?

766
00:40:29,994 --> 00:40:31,689
Um psiquiatra, talvez?

767
00:40:32,997 --> 00:40:34,624
Nós não faríamos isso.

768
00:40:34,698 --> 00:40:38,532
Pessoas doentes vão até eles.
Meu marido não estava doente.

769
00:40:40,538 --> 00:40:43,769
Seu filho
já bateu no seu marido?

770
00:40:44,208 --> 00:40:46,676
Sean nunca se defendeu.

771
00:40:47,378 --> 00:40:48,777
Só isso....

772
00:40:50,247 --> 00:40:51,714
Desta vez.

773
00:40:52,583 --> 00:40:54,312
Obrigado, Sra. McKinnon.

774
00:40:55,252 --> 00:40:56,583
Sua testemunha.

775
00:40:56,787 --> 00:41:00,814
Sra.
um médico testemunhou...

776
00:41:00,891 --> 00:41:05,225
que os ferimentos do seu marido
foram causados por agressão e não por acidente.

777
00:41:05,830 --> 00:41:07,195
Ela está mentindo?

778
00:41:07,932 --> 00:41:09,593
Sim, ela está mentindo.

779
00:41:10,401 --> 00:41:14,360
Sua filha disse isso
seu filho atacou repetidamente o pai.

780
00:41:16,740 --> 00:41:18,537
Sua própria filha está mentindo?

781
00:41:21,846 --> 00:41:23,575
Sim, ela está mentindo.

782
00:41:25,449 --> 00:41:29,351
Sra.
não é verdade que seu filho assumiu o controle de sua família...

783
00:41:29,420 --> 00:41:31,149
e você não conseguiu impedi-lo?

784
00:41:33,591 --> 00:41:36,458
E você pode nos dar
uma razão para acreditar...

785
00:41:36,527 --> 00:41:39,985
que essas testemunhas estão mentindo
e você está dizendo a verdade?

786
00:41:43,300 --> 00:41:44,665
Porque....

787
00:41:47,037 --> 00:41:48,971
Porque eu sou a mãe dele.

788
00:41:49,039 --> 00:41:50,870
Mas não é isso
mais uma razão...

789
00:41:50,941 --> 00:41:53,569
para você dizer qualquer coisa
para protegê-lo?

790
00:41:58,249 --> 00:41:59,409
[expira]

791
00:42:01,218 --> 00:42:02,617
Obrigado.

792
00:42:03,454 --> 00:42:04,978
Não há mais perguntas.

793
00:42:07,391 --> 00:42:08,983
Não foi fácil.

794
00:42:10,828 --> 00:42:12,386
Eu ainda amava meu pai.

795
00:42:13,564 --> 00:42:15,589
(Easton)
Mesmo que ele tenha batido em você?

796
00:42:18,602 --> 00:42:20,570
Eu não o culpei por isso.

797
00:42:21,672 --> 00:42:23,139
Ele teve uma vida difícil.

798
00:42:23,741 --> 00:42:25,470
Ele trabalhou duro por nós.

799
00:42:26,644 --> 00:42:28,373
Conte-nos sobre aquela noite.

800
00:42:29,446 --> 00:42:31,914
Ele me pediu para ajudá-lo
consertar a caldeira...

801
00:42:32,783 --> 00:42:34,648
e eu gostei de fazer isso.

802
00:42:35,185 --> 00:42:36,550
Isso me fez...

803
00:42:37,354 --> 00:42:39,413
sinta-se útil para ele.

804
00:42:41,292 --> 00:42:43,317
E eu tive isso
um alicate...

805
00:42:44,562 --> 00:42:45,824
e...

806
00:42:48,032 --> 00:42:50,762
Eu os deixei cair
e ele perdeu a paciência...

807
00:42:51,335 --> 00:42:53,132
Como sempre, do nada.

808
00:42:55,973 --> 00:42:57,440
E ele se virou para mim.

809
00:42:58,409 --> 00:43:01,970
Ele me bateu no braço
e eu caí e ele me bateu de novo.

810
00:43:04,582 --> 00:43:06,880
eu não sei
o que aconteceu então. eu....

811
00:43:08,185 --> 00:43:10,346
Eu acho que todas essas vezes
ele me bateu.

812
00:43:13,657 --> 00:43:17,991
Acho que peguei o martelo,
e devo ter batido nele.

813
00:43:19,263 --> 00:43:21,288
[Sean soluça]

814
00:43:23,968 --> 00:43:25,458
Eu não me lembro disso.

815
00:43:28,606 --> 00:43:30,767
Tudo que me lembro é do sangue.

816
00:43:34,979 --> 00:43:37,812
Obrigado, Sean.
Não há mais perguntas.

817
00:43:42,186 --> 00:43:43,744
Sr.

818
00:43:44,989 --> 00:43:47,651
como você se sentiu depois
você matou seu pai?

819
00:43:49,560 --> 00:43:51,187
Eu não me lembro.

820
00:43:53,063 --> 00:43:55,588
Como você se sentiu
quando você arrastou o corpo dele...

821
00:43:55,666 --> 00:43:58,032
36 pés até o beco de serviço?

822
00:44:00,337 --> 00:44:04,569
Como você se sentiu
quando você limpou o sangue dele do corredor...

823
00:44:05,943 --> 00:44:08,741
e quando você quebrou
a janela para parecer um roubo?

824
00:44:08,812 --> 00:44:10,040
Não me lembro de nada disso.

825
00:44:10,114 --> 00:44:12,981
Você se lembra de empurrá-lo
contra um cano de vapor?

826
00:44:13,050 --> 00:44:14,108
Não!

827
00:44:14,184 --> 00:44:15,981
Você se lembra
bater nele com uma chave de roda?

828
00:44:16,053 --> 00:44:17,042
Não!

829
00:44:19,556 --> 00:44:21,615
Você poderia, por favor
diga ao tribunal...

830
00:44:21,692 --> 00:44:23,125
o que você escreveu...

831
00:44:23,260 --> 00:44:27,128
na sua faculdade
pedido de ajuda financeira, sob o título...

832
00:44:27,598 --> 00:44:29,225
da ocupação do pai?

833
00:44:30,300 --> 00:44:32,962
Você não escreveu
Gerente de edifício?

834
00:44:33,871 --> 00:44:36,305
Por que você não escreveu
Superintendente?

835
00:44:36,940 --> 00:44:40,137
eu queria conseguir
a bolsa de estudos. Parecia melhor que Super.

836
00:44:40,210 --> 00:44:42,678
Mas você disse que estava
não tenho vergonha do seu pai...

837
00:44:42,746 --> 00:44:45,044
e que ele era
ciúmes de você, certo?

838
00:44:45,449 --> 00:44:48,816
Sim, não foi minha culpa.
Era algo com o qual tive que conviver.

839
00:44:48,986 --> 00:44:53,320
Você teve que viver
com o fato de ele ter pago a mensalidade da sua escola preparatória?

840
00:44:53,390 --> 00:44:55,688
E que ele trabalhou
12 horas por dia...

841
00:44:55,759 --> 00:44:57,886
colocar roupas caras
nas suas costas?

842
00:44:57,961 --> 00:45:00,088
Ei, eu trabalhei duro também.
Você fez?

843
00:45:00,464 --> 00:45:02,523
Eu ajudei na construção.

844
00:45:02,900 --> 00:45:06,597
Eu ajudei minha irmã.
Entrei em Princeton...

845
00:45:07,538 --> 00:45:08,869
apesar de....

846
00:45:14,044 --> 00:45:15,375
Apesar de quê?

847
00:45:16,213 --> 00:45:17,475
Do que ele era?

848
00:45:17,548 --> 00:45:19,140
Não, eu não disse isso.

849
00:45:20,084 --> 00:45:23,451
Você afirma isso
você amava seu pai. Eu o amava.

850
00:45:23,921 --> 00:45:25,616
Como você demonstra seu amor?

851
00:45:25,689 --> 00:45:28,180
Escondendo seu pai
dos seus amigos?

852
00:45:28,258 --> 00:45:31,022
E dizendo a ele
que ele não vale nada?

853
00:45:33,063 --> 00:45:34,690
Você pode chamar isso de amor.

854
00:45:35,399 --> 00:45:37,196
A maioria de nós chama isso de vergonha.

855
00:45:44,842 --> 00:45:46,275
Não há mais perguntas.

856
00:45:49,913 --> 00:45:51,608
(Juiz Leon)
O júri chegou a um veredicto?

857
00:45:51,682 --> 00:45:53,115
Nós temos, Meritíssimo.

858
00:45:53,183 --> 00:45:54,480
Na única contagem...

859
00:45:54,551 --> 00:45:58,453
da acusação,
homicídio em segundo grau, como o júri decide?

860
00:45:59,256 --> 00:46:01,053
Consideramos o réu culpado.

861
00:46:25,215 --> 00:46:27,149
Mais dois meses,
ele teria ido para a faculdade.

862
00:46:27,217 --> 00:46:28,878
Tudo seria
tem estado bem.

863
00:46:28,952 --> 00:46:30,146
É assustador.

864
00:46:30,420 --> 00:46:32,820
Não, o que é assustador é que se
não tinha sido o pai dele...

865
00:46:32,890 --> 00:46:34,881
teria sido
outra pessoa.

866
00:46:34,958 --> 00:46:38,826
Tanta raiva não
ir embora com um bacharelado. Nem mesmo de Princeton.

867
00:46:38,896 --> 00:46:40,386
[carro buzinando]

868
00:46:40,436 --> 00:46:44,986
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0